The time for talk is over, dont you agree? 이야기를 위한 시간은 지났어, 동의하지 않나?
Out on the dueling field is only the actions that counts, words mean nothing.
듀얼 필드 밖에서는 행동만이 인정되지, 말은 아무것도 되지않아.
Your school, your choice.
네 학교니, 네가 정하도록.
You really believe I was doing your favor, dont you?
너는 정말 내가 호의를 베풀었다고 믿는가보군, 그렇지않나?
(*호의=액션필드 선택권을 넘겨줬던것)
Hah. That tells me a lot about what kind of competitor you are.
하, 그것만으로 네가 어떤 경쟁자인지 다 말해주고 있군.
All right, I will accept your offer. The first turn's mine.
좋아, 네 요구를 받아들이지. 선공은 내 것이다.
To begin, I'm going to activate three spell cards from my hand.
시작하기에 앞서, 내 패에서 세장의 마법카드를 사용하지.
First, this one. This ligaly binding(*) spell is known as "Dark Contract with the Gate".
This spell deals me 1000 points of damage at the beginning of my next turn.
첫번째는, 이거다, 이 지속 마법은 "지옥문의 계약서"라고 하지.
이 마법(카드)은 다음 내 차례가 시작할 때 내게 1000점의 데미지를 준다.
However there is a benefit.
하지만 얻는 것도 있지.
Once each turn I can add a Double D(*DD) monster that's level 4 or below to my hand from my deck.
매 턴마다 나는 레벨 4 또는 이하의 DD 몬스터를 덱에서 패에 더할 수 있다.
I would like to introduce you to my Double D Cerberus.
내 DD 케르베로스를 소개하도록 하지.
For my second move, I will active this spell card.
내 두번째 수로, 이 마법카드를 발동시키겠다.
It's the same one I've used before.
조금 전에 쓰던 것과 같은거지.
Once again, I have power to add a Double D monster to my hand if it is level 4 or below. In this case, the monster will be Double D Lilith.
다시 한번, 내게 레벨 4 또는 이하의 DD몬스터를 패에 넣을 권한이 있다. 이번에 그 몬스터는 DD릴리스가 될거다.
And now I'll activate a third spell card. It's called "Dark Contract with the Swamp King".
그리고 이제 세번째 마법카드를 발동하겠다. "마신왕의 계약서"라고 하지.
And like my other contract spells, once my next turn starts, I get hit with 1000 points of damage.
그리고 내 다른 계약서 마법(카드)와 같이, 내 다음 턴들이 시작할 때 마다 나는 1000점의 데미지를 받는다.
It's not up my sleeve but in my deck, Yuya.
소매가 아니라 내 덱이다, 유야. (*up one's sleeve=비결이 있다 / sleeve=소매)
With a power of "Dark Contract with the Swamp King", I can summon a fusion monster without using a fusion spell.
"마신왕의 계약서"의 힘에 의해, 난 융합 마법(카드)를 사용하지 않고도 융합 몬스터를 소환할 수 있다.
Don't kid yourself. You understand nothing!
장난치지마라. 넌 아무것도 이해못해! (*kid=놀리다, 속이다, 장난치다)
Watches the Ceberus and Lilith together.(*)
케르베로스와 릴리스가 합쳐지는 모습을 보아라.
I fusion summon Triple D(*DDD) Flame King Genghis!
난 DDD 열화왕 테무진을 융합 소환한다!
I'm placing two cards face down. It's your move.
나는 두 카드를 뒤집어 놓겠다. 이제 네 차례군.(*=네가 움직일 차례군.)
You won't be putting anything out!
넌 아무것도 파괴하지 못할거다! (*put out=내쫓다)
I activate the trap "Dark Contract with the Witch"!
나는 함정 "발키리의 계약서"를 발동한다.
I will once again take damage at beginning of my next turn.
난 또다시 다음 내 차례가 시작할 때 데미지를 받을거다.
Another 1000 points to be exact.
또다른 1000점이지, 정확하게는.
Meanwhile my Flame King Genghis will benefit by gaining 1000 attack points.
그 동안 내 열화왕 테무진이 1000점의 공격점수를 얻는다. (*benefit=득을 보다)
Yes, because I activated an action card of my own.
그래, 왜냐면 나도 내 쪽에서 액션카드를 발동했기 때문이지.
The spell card, "Evasion" to be precise.
마법 카드, 더 정확하게 말하면 회피를 말이지.
Of course you don't.
당연히 아니지.
What made me laugh, was remembering the moment when you said you do me a favor and let me go first.
날 웃게 만든건, 내가 너에게 호의를 베풀었다면서 먼저 가게 해줬던걸 기억해서야.
It's clear from your attitude that you're nice guy, Yuya.
네 행동을 봐선 네가 착한 녀석인건 확실해, 유야.
But less, you haven't learned yet that in the duel.
하지만 듀얼 안에서는 아직 배우지 못한 것 같군.
Playing nice is the qucikest path to defeat.
친절하게 군다는건 패배의 지름길이지. (*quickest way=지름길)
By ending your turn now. you know you can achieve victory and yet you haven't made a move. Perhaps since you're a nice guy, your sensive(*) fair play has caused you hesitate? Such weakness will inevitably lead to your downfall.
지금 네 차례를 끝내는 걸로, 너는 승리를 얻을 수 있음에도 움직이질 않고 있어. 어쩌면 네가 착하기 때문에 합리적인 페어 플레이가 널 망설이게 한걸지도? 그런 약함이 널 몰락으로 이끌거다.
Excuse me? What contrats?
실례지만? 무슨 계약서말이지?
My contracts have all been broken. If you had been paying close attention, you would have noticed that I activated a trap. With "Contract Laundering". I negate the effects of all my contracts and distroy them. I guess it's true what they say. A contract is only as good as the card it's written on.
내 계약서는 전부 부숴졌다. 만약 네가 주의깊게 살펴봤더라면 내가 함정, "리스 론더링"을 발동시킨걸 알았을텐데. 난 내 계약서들의 효과를 무효로 하고 그들을 파괴했다. 사람들이 말하는게 사실인가 보군. 계약서라는건 겨우 글귀가 적힌 카드 따위나 다름없지.
(*as good as=~나 다름없는)
Lastly, I draw one card for each contract i destroied.
마지막으로, 내가 파괴한 계약서마다 카드를 하나씩 뽑겠다.
The duel continues, Yuya!
듀얼은 계속 될거다, 유야!
So then you are carrying on Yusho Sakaki's legacy.
그렇다면 넌 유쇼 사카키의 유지를 이어가는군.
Be quiet!
조용히 해!
Sorry. I greatly admire your father's exploits.
미안하군. 난 네 아버지의 업적을 매우 존경(*동경)하고있다.
Yusho Sakaki made action dueling as popular and exciting as it is today.
유쇼 사카키는 액션 듀얼링을 지금의 것처럼 유명하고 흥미있게 만들었지.
He was a true pioneer. I've long waited to test myself against his dueling philosophy and now I have the chance. We must use all our skills from here and I won't hold back.(*)
그는 진정한 개척자다. 난 오랫동안 그의 듀얼 철학에 맞서 시험하길 기다렸어 그리고 지금 그 기회가 왔지. 우린 아마 우리의 모든 실력을 써야할거야 그리고 나도 더이상 망설이지 않을거고. (*hold back=(무언가를 행동하는 것을)망설이다.)
Perhaps.
어쩌면.
I draw! I'll summon a level 3 tuner monster my Double D Night Howl.
드로우! 나는 레벨 3의 튜너 몬스터, DD 나이트 하울링을 소환한다.
Once I've summoned this monster, I can summon another.
이 몬스터를 소환하면, 다른 것도 소환할 수 있다.
It must a Double D monster that's level 4 or below in my graveyard and i have to reduce its attack points all the way to zero.
이는 묘지에 있는 레벨 4 또는 그 이하의 DD몬스터여야하고 공격력을 0으로 내려야하지.
I have decided to revive Double D Lilith!
난 DD릴리스를 소생시키기로 결정한다!
I tune my level 3 Double D Night Howl with my level 4 Lilith!
난 내 레벨 3 DD 나이트 하울링을 내 레벨 4 릴리스에 튜닝한다.
I synchro summon, Triple D Gust King Alexander!
DDD 질풍왕 알렉산더를, 싱크로 소환!
I'm not finished. Flame King Genghis, activate your special ability and turn up the heat!
난 끝낸게 아니야, 열화왕 테무진, 네 특수효과를 발동하고 열기를 일으켜라!
When a Triple D monster other than my Flame King Genghis is summoned, I'm then allow to summon a Double D monster from my graveyard and that's what I'll do!
열화왕 테무진이 아닌 다른 DDD몬스터가 소환되었다면, 내 묘지에서 DD 몬스터를 소환할 수 있고 내가 이를 행할거다!
Rise once again, Double D Lilith!
다시 일어나라, DD 릴리스!
And as the further twist, Triple D Gust King Alexander's special ability activates!
그리고 더 나아가서(*further twist=위협, 우여곡절), DDD 질풍왕 알렉산더의 특수효과 발동!
Whenever a Double D monster is summoned, my Gust King can command another Double D monster to rise from the graveyard as it will now.
DD몬스터가 어느때든 소환될 때, 질풍왕은 또다른 DD몬스터를 묘지에서 일어나게 명할 수 있고 지금 바로 이를 실행한다.
Return to me, Double D Cerberus!
내게로 돌아와라, DD 케르베로스!
And now, Yuya, I'm intend to overlay my Cerberus and Lilith. So it begins!
그리고 지금말이지, 유야, 난 케르베로스와 릴리스를 오버레이 한다. 시작하지!
Your downfall, of course!
네 몰락이지, 물론!
With these two monsters, I build the overlay network.
이 두 몬스터들로, 오버레이 네트워크를 구축하겠다.
I promise you have never faced a warrior king as magnificent or commanding as this one! I xyz summon, Triple D Wave King Caesar!
네가 이보다 웅장하고 위엄있는 전사 왕을 본 적이 결코 없을거라 약속하지!
나는, DDD 노도왕 시저를 엑시즈 소환한다!
I should warn you that I have not even begun to unleash my most powerful monsters.
내가 아직까지 내 가장 강력한 몬스터들을 꺼내지 않았다고 경고를 할 걸 그랬군.
The worst is yet to come. That sounds rather terrifying, don't you think?